【法国】米波拉写给老婆的情书

【法国】米波拉（1749～1791）

　　 米波拉，18世纪末期，法国著名的资产阶级活动家，以善于雄辩而名噪一时，一度倾向进步，曾在国会中代表中下层人民，反对贵族和僧侣的势力，保护下层人民的利益，但后来被宫廷设计收买，成了宫廷的拥护者，在政治上大要两面派手法，渐渐成了宫廷的帮凶。

　　 致索菲

　　 致我的索菲。

　　 啊，我的亲爱的索菲，一种永远分手的时刻来到了。爱情的幻想已使我们久久地盲目地行事，可是大自然不会丧失它的权力。

　 　 痛苦的毒素已经慢慢地将你的朋友吞没了，他要死去了。啊，我的生命中不幸的半个人，谁能减轻你所遭受的可怕的打击呢？这种打击比我行将在几个钟头内所受 到的痛苦还要可怕一百倍！我丢下你，这是一种无以复加的痛苦，但是这种痛苦会和我的生命一齐终止。我这颗心此时此刻还受着你的支配，但顷刻之间，不论是在 优愁方面也好，在爱情方面也好，它将不再受感动了，可是你为了你的加布利尔而悲伤却是来日方长。..啊索菲，我为你多么难受，如果我的命运是苟延残喘在你 的身后，那我会像你一样深感不幸的。

　　 可是，你以为我们就这么分手了吗？不，索菲，不；你的爱情送给我的可爱的孩子正生存着，她的生存 就是我们损失的减轻，在某种意义上说，也是一种补偿。她还有你，只有你，既是她的母亲，又是她的父亲，你必须对她保持着我们俩对她的爱。唉，索菲，有多少 义务留给你去履行啊，在履行这些义务后，就会得到很好的安慰！

　　 亲爱的索菲！我最心爱的意中人，好好地保重你自己；不要因为失望而使爱 情受到损害。在你温柔体贴之情处于高潮时，你常常向我发誓说我死之后，你决不苟且偷生..。啊，我的亲爱的，你当时做母亲了吗？没有，还没有做母亲；如果 你现在仍为这种矜持而应受责怪的誓言所拘束，那你一定是一个可怜的爱人，一个应当受责怪的母亲。

　　 我所崇拜的索菲！凡是我女儿可以继承 的一切权利，我都将在遗嘱中分给她；我还将你对我的体贴我的关怀让给她。当我得知我的爱人勇气不足，得知她对我的最后的热烈请求不能胜任时，我一定会满怀 失望地死去，因为生下一个女孩子，而不能尽力抚育她，如果致使她们母女二人都作了牺牲..啊索菲，你愿意这种十分纯洁、忠实的热烈情怀在我临死之时化为重 大悔恨和受良心谴责的根源吗？我的爱人，活着吧，给我这种急切的心情以一点儿安慰吧，你应生活在世间，好让你的女儿投身于你的怀抱中；你还可以告诉她，她 的父亲本来是可以怎样爱她的..

　　 ——我还说些什么呢？刚才已经再三地劝你去抵抗不幸事情的来临，现在还想搅乱你的心思么？我对于自己 的情绪已不信任，并且永远终止在这一点上了。你要不断地想着他，他临死时，口中还念叨着你的名字，他把最真挚最真实的爱情送给了你，他对你的感情在一生中 无时无刻不是忠实的，甚至在意念上也是一尘不染。他从这些出发，如果可以说的话，是可以说从感激的情怀出发，他要求你为你的女儿——又是他的女儿的缘故 ——努力地生活下去。

　　 1778年底